《汉书·陈万年传》全文及译文如下：
陈万年字幼公，沛郡相人也。父肃，以韩信略定齐，为齐王相。万年少为郡吏，有直名。稍迁至县令，为政深惨，为人多怨畏。至成帝时，更为仆射，好法律，廉谨，畏重权，欲有所覆案，思闻之，然性怠墯，常下帷独语。
会薛方等废昌邑王贺，万年与大司马大将军莽共谋立宪帝。及莽即位，请万年为太仆，迁秩中二千石。父子并为公卿，家以财产自娱。
万年廉悫，不肯半阙官职，遂生病。上闻而怜之，问曰：“万年虽摧辱，县官异乎？”于是乃拜为太常掌故，病愈，出为郡守。
万年自为太子太傅，不能平心率下，时与亲信交书怨讟大臣。其素所不说者，多被毁黜。酒酣妄言，面谩形色。有司以闻。上颇衔之。
会万年病笃，上召见其子陈咸，使领万年遗事咸素骄奢，欲以埶能入为尚书，知万年病且死，探知上指，遣吏分曹决断公事。上既闻知，谴责咸，使就家待罪。万年素有廉名，独不受所赐。咸归，不肯视事而归。万年遂卒。
译文：
陈万年字幼公，是沛郡相县人。父亲陈肃因为跟随韩信平定齐国，做了齐王丞相。陈万年年轻时做了郡里的文书，有正直的名声。逐渐升迁做了县令，管理政事严格认真，让人畏惧他。到了成帝的时候，陈万年假装自己脚有病，不做丞相了，改为担任仆射的职务，（他）喜欢法律条文，廉洁谨慎，害怕大权独揽的人，（他）想查问什么事，（但又）想听到汇报，（然而）他天性懒惰松懈，总是放不下手中的文书，独自苦苦思索。
恰逢薛方等击败昌邑王刘贺（袭爵为王），陈万年和大司马大将军王莽共同谋划立刘询为皇帝（即汉宪帝）。等到王莽即位后，（皇上）就请陈万年做太仆的官职（太仆：古代朝廷中掌管车辆的官员），赏赐给他的爵位是光禄大夫，（他）父子都做上了公卿大臣，（他们家）就借此招财进宝自我娱乐。
陈万年廉洁诚实，不肯偶尔缺席官职，（因此）就生病了。皇上听到（这一消息后）就更加怜悯他了，（有一天）问道：“陈万年虽然被羞辱了，（可是）皇上对官员的要求还是不同的吧？”于是就任命陈万年的儿子陈咸做太常掌故的官职，（陈咸）的病好后，（被皇上）放出去做郡守的官职了。
陈万年自己做了太子太傅，（却）不能平心静气地统领下属官员，当时经常和亲信交替着写信埋怨诽谤朝延大臣。那些素来他不喜欢的人，（陈万年）大多数都被毁谤或贬谪了。（有一次）他喝酒后胡言乱语，（并且）当面放肆地表现出自己的骄横跋扈的样子。有关官员把这些情况都奏报给了皇上，（皇上）很讨厌他。
恰好赶上陈万年病得很重，（皇上）召见他的儿子陈咸，（让他）接替陈万年的工作。皇上让陈咸做（陈万年的）工作后，（皇上）就问道：“你知道你父亲的病很严重吗？”（陈咸）回答说：“是的。”皇上说：“你认真看看他吧！”（陈咸）回答说：“我希望能用自己的性命来替代父亲的性命。”（陈咸）回到家里，（就）不再考虑（朝廷）的事了，（而是）等候着（陈万年的）死耗。（陈万年）素来就有廉洁的名声，（所以）他（陈万年）自己不接受所赐的财物。（这些事情）让他的儿子陈咸感到羞耻，（这一天）他（陈咸）不肯到（朝廷里去）办理政事而回家去了。陈万年于是就去世了。
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣典故立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至@qq.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
