从前有一个地主，很爱吃鸡，佃户租种他家的田，光交租不行，
还得先送一只鸡给他。
有一个叫张三的佃户，年终去给地主交租，并佃第二年的田。
去时，他把一只鸡装在袋子里，交完租，便向地主说起第二年佃田
的事，地主见他两手空空，便两眼朝天地说：“此田不予张三种。”
张三明白这句话的意思，立刻从袋子里把鸡拿了出来。地主见
了鸡，马上改口说：“不予张三却予谁？”
张三说：“你的话变得好快呵！”
地主答道：“方才那句话是‘无稽（鸡）之谈’，此刻这句话是‘见
机（鸡）而作’。”
幽默一词的来历、
许多媒体在介绍“幽默”一词来历时，均称是林语堂先生在1924年首度将美学概念的“幽默”一词介绍到中国来的。对此，中国地域文化研究会委员、山东省民间文艺家协会理事张继平先生认为这一说法并不确切。他介绍，第一个将humour一词译成中文并介绍到中国来的应该是国学大家王国维，时间也要比林语堂首次使用“幽默”译法早18年。王国维在1906年出版了《屈子文学之精神》一书，书中曾议及humour，并将其音译成“欧穆亚”，认为“欧穆亚”是一种达观的人生态度，但并未展开论述。1924年，林语堂在《晨报》上连续撰文，说明定“幽默”为humour的汉译名。张继平先生认为，从严格意义上讲，humour的中文翻译第一人应该是王国维，距今已经超过100年了。 张继平介绍，林语堂把humour译为“幽默”，当时许多文化名人也持有异议。鲁迅就曾嫌它容易被误解为“静默”或“幽静”。李青崖主张译为“语妙”，但“语妙天下”是句成语，有“光说不做”含义，不太妥当。陈望道拟译成“油滑”，但又觉得不够确切，且有轻浮之嫌。后来，唐栩侯则译作“谐穆”，认为一“谐”一“穆”构成“幽默”的整体。争论中，“幽默”一词已经广泛流行，其含义也为世人认可，一直沿用至今，还曾被评为20世纪翻译最为传神的外来词。
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣典故立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至@qq.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
